brana-svit-bata-(1)-tlama